WEBVTT
00:00.440 --> 00:01.930
Ils ont Serizawa ?
00:01.930 --> 00:03.930
Je n'arrive pas à y croire.
00:02.970 --> 00:04.720
On dit que des assassins se sont faufilés.
00:06.430 --> 00:09.110
Serizawa-sensei !
00:14.780 --> 00:17.520
Tout cela pendant mon absence à Osaka.
00:26.910 --> 00:29.080
Taro, dis tes adieux.
01:01.250 --> 01:05.540
Sensei. Je n'ai jamais eu
pour rembourser tout ce que je te dois.
01:08.750 --> 01:11.550
Sincérité
01:09.280 --> 01:11.080
Aujourd'hui est un triste jour.
01:11.950 --> 01:16.960
Nous devons faire nos adieux
à notre bien-aimé Serizawa-sensei.
01:17.590 --> 01:20.810
En tant que premier commandant suprême,
01:20.810 --> 01:23.500
il s'est consacré
à la création du Miburo.
01:23.840 --> 01:30.480
Nous l'aimions tous pour sa grandeur,
et il a toujours mené depuis le front.
01:30.810 --> 01:34.000
Pense à tout ce qu'il a fait
pour les habitants de Kyoto,
01:34.000 --> 01:36.200
et à quel point il les faisait se sentir en sécurité.
01:36.980 --> 01:39.830
Je n'ai jamais rêvé qu'il tomberait
à la lame d'un assassin.
01:42.800 --> 01:45.200
Beau travail, Yamanami-san.
01:45.410 --> 01:49.200
Non, il ne lit pas le discours
Je me suis préparé pour lui.
01:50.180 --> 01:52.800
Kondo-san doit parler
du coeur.
01:53.630 --> 01:58.040
Ceux d'entre nous qui sont restés derrière
devra poursuivre la volonté de Serizawa-sensei,
01:58.040 --> 02:02.740
et redoubler d'efforts
dans la poursuite de notre mission
02:02.740 --> 02:07.210
défendre Kyoto en tant que loyal
et samouraï patriotique.
02:12.390 --> 02:15.290
Si tu ne te sens pas bien,
va te reposer dehors.
02:15.770 --> 02:17.950
Il ne reste que l'enterrement.
02:19.490 --> 02:20.530
Taro-kun.
02:46.800 --> 02:51.070
Les Miburo ne sont pas quoi
tu veux que nous le soyons plus.
02:51.070 --> 02:53.020
Je sais que tu vois ça.
02:56.360 --> 03:04.830
Miburo bleu
04:23.520 --> 04:26.740
Il semble que la tempête de pluie
a emporté l'été.
04:27.720 --> 04:32.000
J'ai fait notre rapport au magistrat.
Et j'ai expliqué les choses à Aizu.
04:32.510 --> 04:34.380
Tout va se dérouler comme prévu.
04:35.560 --> 04:36.510
Kondo-san.
04:39.750 --> 04:40.630
Oui?
04:40.920 --> 04:44.250
Voici le manteau de Serizawa. Mettez-le.
04:44.860 --> 04:46.330
Je ne peux pas porter ça.
04:47.000 --> 04:50.050
j'assumerai le fardeau
du Miburo sans lui.
04:53.640 --> 04:55.520
L'avez-vous achevé ?
04:58.570 --> 05:00.440
Nous devons en parler.
05:02.920 --> 05:03.840
Hajime ?
05:04.410 --> 05:06.330
Dis-moi aussi.
05:09.000 --> 05:10.720
Que s'est-il passé cette nuit-là ?
05:12.030 --> 05:12.870
Kondo-san.
05:18.660 --> 05:20.460
C'est donc comme ça que ça s'est passé.
05:23.460 --> 05:25.960
Je vois. Cela explique beaucoup de choses.
05:26.800 --> 05:29.480
D'accord. J'ai fini ici.
05:29.480 --> 05:30.260
Hajime.
05:30.560 --> 05:32.100
Comment va Taro?
05:33.420 --> 05:38.420
La façon dont Serizawa est mort...
Cela doit le déranger.
05:38.970 --> 05:42.440
Et s'il pensait
de suivre son maître ?
05:42.640 --> 05:46.690
Nous ne sommes plus des enfants.
Il n'est pas si fragile.
05:47.650 --> 05:48.740
Est-ce vrai ?
05:49.440 --> 05:51.570
Je parie qu'il m'en veut.
05:52.610 --> 05:54.680
Vous avez l'habitude de jouer le méchant.
05:57.810 --> 05:58.500
Toshi.
05:59.480 --> 06:01.960
Nio pourrait décider de nous quitter.
06:02.300 --> 06:03.580
S'il le fait...
06:02.580 --> 06:03.580
Kondo-san.
06:04.780 --> 06:07.460
Je l'ai attiré dans le Miburo.
06:08.160 --> 06:12.660
Je veillerai sur lui jusqu'au bout.
Quoi qu'il en soit.
06:16.050 --> 06:20.940
Serizawa Kamo paraissait tout simplement trop grand.
06:23.110 --> 06:26.380
Après cela, le Miburo a changé.
06:28.230 --> 06:32.920
Tout d'abord, nous avons abattu un espion Choshu.
caché dans nos rangs.
06:33.520 --> 06:37.040
Ensuite, nous en avons réduit quelques autres.
06:39.410 --> 06:41.960
Pour mettre nos ennemis au dépourvu,
06:45.660 --> 06:49.090
nous nous sommes même abaissés à des ruses cruelles.
06:58.080 --> 06:59.350
Hijikata-san.
06:59.710 --> 07:01.730
La façon dont nous faisons les choses n’est pas bonne.
07:03.500 --> 07:07.600
Les Miburo ont-ils tourné le dos
sur le drapeau de la sincérité ?
07:07.600 --> 07:11.080
La sincérité concerne notre attitude,
pas nos méthodes.
07:11.080 --> 07:15.620
Si c'est comme ça que ça va se passer,
nous aurions dû garder Serizawa-san dans les parages.
07:15.620 --> 07:19.080
Si nous faisons preuve de faiblesse,
notre organisation va s'affaiblir.
07:19.400 --> 07:22.960
Nous devons extirper leur espèce,
quoi qu'il en coûte.
07:25.120 --> 07:30.400
Nio, il semble que j'ai été
un peu trop doux avec toi.
07:30.780 --> 07:32.830
Je ne te traiterai plus comme un enfant.
07:32.830 --> 07:35.270
Je vous ferai tout ce que je pourrai utiliser.
07:37.090 --> 07:40.310
Je ne te laisserai pas me contrôler.
07:45.600 --> 07:46.520
Êtes-vous certain?
07:47.800 --> 07:49.320
Ça me va.
07:50.610 --> 07:51.690
C'est horrible !
07:53.330 --> 07:57.360
Tu as dit que perdre n'était rien
honte, Nagakura-sensei,
07:57.640 --> 08:01.960
mais ce type de Serizawa est mort,
et le Miburo a encore changé, non ?
08:02.180 --> 08:03.580
C'est juste le pire !
08:06.920 --> 08:10.520
Oui, vous avez peut-être raison à ce sujet.
08:11.530 --> 08:12.760
Mais tu sais...
08:13.830 --> 08:18.780
Certaines personnes ont pu changer
à cause d'un homme qui a perdu.
08:21.810 --> 08:23.140
Hajime-kun.
08:25.000 --> 08:26.610
Comment s'est passé ton travail ?
08:28.550 --> 08:31.400
Je ne suis pas désolé pour toi.
08:31.880 --> 08:33.320
C'est comme ça.
08:36.200 --> 08:40.260
Si cela suffit à vous retenir,
tu ne valais pas grand-chose de toute façon.
08:40.850 --> 08:42.750
Si vous ne pouvez pas le supporter, dormez.
08:55.040 --> 08:58.930
Pourquoi te morfonds-tu ? Soyez fier !
08:59.500 --> 09:03.460
Assez de tristesse et de malheur ! Rire! Sourire!
09:10.420 --> 09:11.770
Serizawa-san.
09:17.990 --> 09:19.130
Taro-kun.
09:26.050 --> 09:27.900
Nio, j'ai entendu.
09:30.070 --> 09:33.760
Vous avez terminé Serizawa-sensei, n'est-ce pas ?
09:38.070 --> 09:39.200
Je suis tellement...
09:38.070 --> 09:39.200
Ne vous excusez pas.
09:40.570 --> 09:42.640
Je parie qu'il t'a demandé de le faire, n'est-ce pas ?
09:43.400 --> 09:46.470
Je n'ai même pas réussi à l'atteindre.
09:47.100 --> 09:49.110
Je n'en avais pas la force.
09:49.620 --> 09:51.240
De toute façon, il était trop gros.
09:51.680 --> 09:54.070
Je n’ai jamais pu comprendre ce qu’il était.
09:54.860 --> 09:56.650
Serizawa Kamo est mort.
09:57.500 --> 09:59.080
Il est parti maintenant.
10:01.560 --> 10:04.290
J'ai accepté ça
et j'ai fait la paix avec ça.
10:05.200 --> 10:08.700
Malgré tout, c'est parfois difficile à vivre.
10:09.910 --> 10:13.890
Mais j'ai réalisé que je ne pouvais pas
continue de pleurer pour toujours.
10:15.260 --> 10:17.470
J'ai décidé de sourire demain.
10:18.190 --> 10:20.880
Et aujourd'hui, c'est le "demain", je voulais dire.
10:25.310 --> 10:27.820
Tu souris aussi, Nio.
10:30.900 --> 10:31.720
Pourquoi ?
10:32.890 --> 10:36.240
Pourquoi me traites-tu
comme toujours ?
10:39.560 --> 10:43.490
Cela ne doit pas être si simple à accepter.
10:45.510 --> 10:47.410
Ce n'est pas facile.
10:48.210 --> 10:49.790
Ce n'était pas facile.
10:51.080 --> 10:52.290
Mais...
10:53.150 --> 10:54.130
Mais quoi ?
10:55.240 --> 10:56.840
Oubliez ça. Nous avons du travail à faire.
10:56.840 --> 10:59.490
Dépêchez-vous et préparez-vous.
Rendez-vous au quai de Gojo.
11:01.480 --> 11:03.800
Nio, tu as un moment ?
11:03.800 --> 11:05.260
Nagakura-san ?
11:08.560 --> 11:09.320
Nio !
11:09.620 --> 11:10.560
Par ici !
11:11.440 --> 11:12.340
Taro-kun !
11:12.340 --> 11:13.640
Regardez. Juste ici.
11:14.590 --> 11:17.490
Oh, c'est vrai. À cause de la pluie torrentielle.
11:18.020 --> 11:18.620
Hé!
11:18.020 --> 11:20.910
Ouais. Ils sont en désavantage numérique.
11:18.620 --> 11:19.810
Allez-y !
11:19.810 --> 11:21.470
Portez ces sacs de sable !
11:21.730 --> 11:23.080
Nous avons besoin de plus de monde !
11:21.740 --> 11:24.030
Merde. C'est lourd.
11:24.030 --> 11:26.880
Oh, c'est Hajime ! Alors il s'est présenté !
11:30.350 --> 11:31.520
Hajime-kun a fait ça ?
11:32.000 --> 11:32.760
Oui.
11:37.190 --> 11:40.470
J'ai entendu parler de ce qui s'est passé
avec Serizawa également.
11:40.690 --> 11:43.480
Hajime a dit la vérité à Taro,
11:43.650 --> 11:46.600
et je l'ai supplié en votre faveur.
11:46.750 --> 11:50.220
Pouah. On va se salir en faisant ça.
11:50.670 --> 11:58.740
Taro a essayé de le chasser,
mais il a persisté.
12:01.010 --> 12:05.290
Et il vient juste de
envoyer Mikura, un autre espion.
12:06.070 --> 12:09.120
C'était peut-être son premier meurtre.
12:09.860 --> 12:14.080
Peut-être qu'il ne pouvait pas supporter
pour vous laisser porter seul le fardeau.
12:14.780 --> 12:19.740
On ne sait jamais ce qui se passe
une personne saigne de l’intérieur.
12:21.290 --> 12:25.480
Tu es différent des frères jurés
qui boivent dans la même coupe.
12:28.080 --> 12:29.190
Hé! Vous les gars!
12:29.400 --> 12:30.810
Ouais. Il nous a repéré.
12:30.810 --> 12:33.770
Qu'est-ce que tu es debout
dans le coin pour ? Venez participer !
12:33.770 --> 12:34.940
Allez, Nio.
12:34.940 --> 12:35.650
C'est vrai.
12:37.320 --> 12:42.320
Je suppose que je peux verser du sang
pour quelqu'un en dehors de votre famille...
12:43.090 --> 12:46.620
est la preuve d'une véritable amitié.
12:51.460 --> 12:54.660
C'est vraiment lourd.
12:55.310 --> 12:57.990
D'accord, je m'occupe du remplissage
les fissures sont remplies de saleté.
12:57.990 --> 12:59.800
Hé! Ne vous donnez pas la tâche facile !
13:00.640 --> 13:04.090
Oh, c'est vrai. Fujimoto-san et ses amis
disent qu'ils quittent le Miburo.
13:04.340 --> 13:08.760
Eh bien, ces gars-là ont toujours été
en compagnie de Serizawa-san.
13:08.760 --> 13:11.960
Attends, tu ne penses pas
de partir avec eux, n'est-ce pas ?
13:12.400 --> 13:15.680
Si tu essaies de me dire que le Miburo est fini
sans Serizawa-san ou—
13:16.060 --> 13:17.860
Le Miburo n'est pas encore terminé.
13:18.980 --> 13:24.070
Nous avons le seul vrai samouraï
sous le soleil. Serizawa-san l'a dit.
13:26.460 --> 13:27.750
Kondo, tu veux dire ?
13:28.010 --> 13:31.160
Ouais. Il a dit le Miburo
était en sécurité avec lui.
13:31.760 --> 13:35.280
Était-ce cool comme ça
Serizawa-san est sorti ?
13:36.980 --> 13:38.710
Ouais. Le plus cool.
13:38.970 --> 13:39.830
Je vois.
13:42.100 --> 13:46.040
Rappelez-vous comment vous m'avez dit
les gens ont eu une âme à ce moment-là ?
13:47.480 --> 13:48.400
Ouais.
13:49.360 --> 13:51.370
Qu'arrive-t-il à notre âme lorsque nous mourons ?
13:52.410 --> 13:54.750
Vont-ils vivre dans les plantes ?
13:55.310 --> 13:58.260
Ou voler dans le ciel
et se transformer en oiseaux ?
13:59.030 --> 13:59.910
Je suis désolé.
14:00.840 --> 14:04.690
Je sais ce que je t'ai dit à l'époque,
mais je ne sais pas.
14:06.520 --> 14:09.960
Pourtant, je crois aux âmes.
14:10.630 --> 14:12.990
Quand ils se sont battus, j'ai eu le sentiment...
14:13.790 --> 14:19.070
que ceux de Kondo-san et Serizawa-san
deux âmes touchées.
14:23.710 --> 14:28.220
Serizawa-san m'a dit que j'avais raison.
14:29.970 --> 14:32.480
Je veux sauver les gens
qui sont faibles ou dans le besoin.
14:33.660 --> 14:35.010
Ma décision est prise.
14:35.550 --> 14:39.150
Je vais travailler au Miburo
sous Kondo-san.
14:40.050 --> 14:41.480
Celui que Serizawa-san nous a laissé.
14:43.200 --> 14:44.480
Ouais ?
14:44.790 --> 14:47.480
C'est un soulagement.
14:48.120 --> 14:50.860
J'ai aussi quelque chose à dire.
14:53.680 --> 14:55.640
Tanaka ?!
14:55.640 --> 14:59.380
Qui diable est celui-là ? Il ne pouvait tout simplement pas
être foutu de trouver un nom décent.
14:59.380 --> 15:04.840
Quand j'irai en enfer, je ferai
Serizawa-san boit à nouveau avec moi sur un pied d'égalité.
15:04.840 --> 15:06.270
À égalité ?
15:06.270 --> 15:08.350
Écoutez.
15:09.230 --> 15:13.470
À partir de maintenant, je m'appelle Serizawa Taro.
15:15.700 --> 15:20.390
Un peu de l'âme de Serizawa-san
pourrait venir vivre en moi, non ?
15:21.720 --> 15:25.820
Je vous demanderai tous de m'appeler
Taro-sama un de ces jours.
15:28.480 --> 15:30.070
J'ai aussi quelque chose à dire.
15:30.540 --> 15:33.780
Vous pensez que vous m'avez battu, n'est-ce pas ?
15:35.700 --> 15:39.210
J'avoue que j'ai été dominé cette fois.
15:39.940 --> 15:42.280
Tu m'as bien eu, Taro.
15:42.780 --> 15:45.710
Et Nio, tu as pris
la plus lourde responsabilité.
15:46.790 --> 15:51.630
Vous avez tous les deux fait un meilleur travail que moi.
On ne peut le nier.
15:54.450 --> 15:55.600
Mais cela dit...
15:55.600 --> 15:57.500
Je ne resterai pas battu !
15:57.500 --> 16:00.720
Je ne perdrai jamais contre vous les gars ! Jamais !
16:01.760 --> 16:04.690
Certainement jamais avec vous les gars.
16:05.200 --> 16:06.350
Hajime.
16:07.450 --> 16:08.630
Hajime-kun.
16:11.860 --> 16:13.670
Hé! De quoi riez-vous ?
16:13.670 --> 16:15.390
Donne-moi une pause.
16:16.020 --> 16:18.800
Je n'arrive pas à me remettre à quel point c'est ridicule
ta frange ressemble.
16:19.670 --> 16:21.630
C'est celui qui les a coupés, crétin !
16:21.630 --> 16:23.410
Hajime-kun, calme-toi !
16:21.630 --> 16:24.560
Lâchez prise ! Hé! Ne touchez pas, Nio !
16:25.670 --> 16:28.190
Vous avez perdu. Vous devez l'admettre.
16:29.610 --> 16:31.550
Apportez-le, Nio.
16:33.710 --> 16:36.640
L'âme de Serizawa le possède.
16:34.910 --> 16:36.640
Montrez un peu de respect aux morts.
16:36.640 --> 16:38.890
Même Serizawa n'a pas beaucoup ri.
16:38.880 --> 16:42.560
Je pensais que tu viendrais vérifier
sur eux aussi, Nagakura-san.
16:42.560 --> 16:43.360
Soji.
16:44.050 --> 16:48.740
On dirait qu'ils vont s'en sortir
réglé avant le Miburo.
16:50.530 --> 16:55.860
Ceux qui nouent des liens avec leur cœur sont
plus honnête. Les apparences ne les dérangent pas.
16:55.860 --> 16:59.990
Bon sang, Serizawa !
Descends ici et possède-moi aussi !
16:59.250 --> 17:01.390
Sérieusement, arrête ça !
17:03.080 --> 17:04.880
Ce monde est cruel.
17:06.220 --> 17:08.160
Tout le monde se bat,
17:08.600 --> 17:10.600
chacun à sa place,
17:11.160 --> 17:13.010
avec nos propres fardeaux à porter.
17:13.640 --> 17:15.420
Parfois, abattre quelqu'un.
17:15.880 --> 17:18.100
Parfois, prendre des décisions sans cœur.
17:18.760 --> 17:22.120
Mais nous continuons à nous battre dans le rythme effréné des temps.
17:23.260 --> 17:27.100
Mais si nous continuons à errer
et se battre assez longtemps,
17:27.750 --> 17:30.280
le salut est sûrement quelque part là-bas.
17:30.840 --> 17:34.630
Tout ce que je peux faire maintenant c'est
croyez-le et allez de l’avant.
17:35.200 --> 17:40.160
Hirayama Goro
17:35.200 --> 17:40.160
Serizawa Kamo
17:36.270 --> 17:40.170
Ils ont érigé une tombe pour Serizawa-san
et Hirayama-san ici au temple Mibu.
17:40.760 --> 17:42.720
Donc ils sont Miburo même dans la mort ?
17:42.720 --> 17:44.540
Eh bien, je suppose que cela leur convient.
17:45.330 --> 17:46.080
Ouais.
17:47.650 --> 17:52.840
Pourtant, nous avons perdu beaucoup d'hommes,
même si nous recrutons toujours.
17:53.950 --> 17:55.820
Je n'en serais pas trop sûr.
18:03.010 --> 18:06.910
C'est donc ici que le grand samouraï
Serizawa-dono habitait-il ?
18:07.420 --> 18:10.260
Moi, Tanisaburo, un maître de lance
avec mille koku,
18:10.260 --> 18:13.360
j'ai conduit mes partisans à Mibu
pour rejoindre votre combat.
18:13.910 --> 18:16.240
Je suppose que c'est notre héritage
de Serizawa.
18:18.070 --> 18:20.050
Nio, je suis de retour !
18:21.230 --> 18:24.280
Tu te souviens de moi. Fukurokoji !
18:24.280 --> 18:25.920
Je vous ai tous fait attendre, hein ?
18:26.100 --> 18:26.910
Qui ?
18:27.370 --> 18:28.340
Aucune idée.
18:28.340 --> 18:30.760
Vous n'avez pas fini de me voir !
18:30.760 --> 18:33.590
N'oubliez pas cela !
18:33.590 --> 18:34.920
Fukurokoji-san !
18:35.120 --> 18:37.070
Regarde ma tête.
18:37.070 --> 18:40.970
Je vais te montrer la puissance des grands
Fukurokoji, renaît corps et esprit.
18:42.860 --> 18:45.590
Tu ne peux pas être aussi génial si ton apparence
changez qui vous êtes à l’intérieur.
18:46.150 --> 18:47.480
D'où vient cette rancune ?
18:47.480 --> 18:49.650
Qu'est-il arrivé à "M. Nice Guy" Nio ?
18:51.650 --> 18:53.910
Je sais que c'est ce que veut le Seigneur d'Aizu,
18:53.910 --> 18:57.440
mais je n'arrive pas à croire que nous changeons même
le nom de Mibu Roshigumi.
18:59.880 --> 19:00.640
Toshi.
19:01.670 --> 19:04.530
Je continuerai le Miburo
que Serizawa-san a créé.
19:05.600 --> 19:07.000
Son nom ne fait aucune différence.
19:11.100 --> 19:11.850
Prends-le.
19:12.870 --> 19:18.790
Cette blouse blanche de Serizawa
sera la preuve de votre engagement.
19:19.240 --> 19:21.420
Je t'ai dit que je ne le porterai pas.
19:21.420 --> 19:24.310
Ma détermination n'en sera pas moins ferme
sans ce manteau.
19:29.300 --> 19:30.930
Qu-Que fais-tu ?
19:31.200 --> 19:36.030
Vous ne pouvez pas le faire seul.
Vous n'avez pas sa folie.
19:38.650 --> 19:41.160
Je porterai cette manche.
19:41.840 --> 19:44.680
Compte sur moi pour tenir le coup
un bras du Miburo.
19:45.570 --> 19:48.980
Je ferai les choses que tu ne peux pas.
19:54.660 --> 19:55.640
S'il vous plaît, faites-le.
20:00.480 --> 20:01.210
Allons-y.
20:04.830 --> 20:08.680
Qui a apporté l'élément déterminant
à ce groupe ?
20:09.150 --> 20:12.130
Idéaux et philosophie
n'étaient qu'une simple décoration.
20:12.700 --> 20:17.600
Religion, loi, devoir et but
n'étaient plus définitives.
20:18.160 --> 20:21.490
N’importe quel leader aurait peut-être suffi.
20:21.810 --> 20:24.360
Notre main directrice pourrait être remplacée,
20:24.360 --> 20:29.080
et peu importe combien de jambes nous portent,
Je suis convaincu que nous aurions continué à avancer.
20:29.750 --> 20:34.720
Les goûts de notre étrange groupe
n'avait pas été vu avant ni depuis.
20:35.830 --> 20:39.720
Seule son âme était unique en son genre.
20:40.810 --> 20:45.440
Son nom : le Shinsengumi.
20:51.310 --> 20:56.310
Chanson de
Les débuts
20:58.470 --> 21:01.280
C'est une histoire d'âmes.
21:02.130 --> 21:05.030
Les âmes voyagent en spirales.
21:06.000 --> 21:10.520
Même si quelqu'un qui te est cher
décèdera un jour, peut-être...
21:17.670 --> 21:19.330
Iori!
21:19.520 --> 21:21.110
Nous avons des ennuis, Iori !
21:21.110 --> 21:23.760
Les enfants du prochain village
les finis envahissent !
21:25.790 --> 21:28.560
Ne te contente pas de t'agenouiller, Iori.
21:28.560 --> 21:29.770
Tsuguji.
21:29.770 --> 21:31.710
J'ai besoin de votre aide.
21:31.710 --> 21:32.880
Mais cette tortue...
21:33.400 --> 21:35.520
Ça peut attendre! Laissez-le !
21:35.520 --> 21:37.320
Les voilà ! Là-bas!
21:37.320 --> 21:39.400
Regardez ! Les voilà !
21:37.330 --> 21:38.450
Allons les chercher !
21:39.400 --> 21:40.360
Allez !
21:40.650 --> 21:41.540
C'est vrai.
21:41.760 --> 21:44.460
Donnons-leur l'enfer !
21:45.460 --> 21:48.560
C'est une histoire d'âmes
qui se transmettent.